Пять лет назад я ездила в Сан-Себастьян, город на севере Испании (регион: страна Басков). Учить испанский. К тому моменту я уже пару лет учила испанский. В отпуске решила ...
Вы наверняка сталкивались с осуждением. А значит, понимаете, что значит бояться осуждения заранее настолько, чтобы из-за этого так ничего и не сделать? Думаешь: а вдруг осудят? И правда ...
«We ain’t broke, so stop trying to fix us.» Virginia Prince, 1997 Весь прошлый год я училась быть нарративным практиком. Вот именно: не изучала нарративный подход, не тренировала ...
Источник: Not this Перевод: Леночка Дорогие! Каждый из нас время от времени понимает, что оказался в жутком месте. Или как минимум в неподходящем. Возможно, приходится признать, что мы ...
Источник: Anne Lamott, 12 truths I learned from life and writing Перевод: Леночка Моему внуку семь лет. Когда он просыпается в хорошем настроении, я слышу: «Знаешь, бабушка, ...
Автор: Скотт Адамс, автор комиксов про Дилберта Перевод: Леночка В двадцать один год я решил, что в моем родном городе (Виндхам, штат Нью-Йорк, население 2000 человек) слишком холодно ...
Ровно за неделю до старта группы «Смелость быть собой» мы, Аня с Леночкой, разговорились за можжевеловым чаем о том, почему иногда бывает важна форма, а иногда — содержание. И почему ...
Австралийка Тэрин Брамфитт (Taryn Brumfitt) совершила мини-революцию в мире одинаковых фотографий «до/после». А потом собрала денег на кикстартере и сняла документальный фильм. Про тело. Я посмотрела фильм и ...
Если бы #городвквадрате в Петербурге уже существовал, нам бы его не понадобилось создавать. Но его не было. Я видела в инстаграме, что люди в других странах и других ...
Источник: Ashley Graham: Shamed If I Do, Shamed If I Don’t Перевод: Леночка Поднимите руку, если вы тоже делаете несколько фоточек-селфи и выбираете потом наилучшую их них, чтобы ...
Редакция журнала готовится к августовской экспедиции. В снежную апрельскую субботу мы выбрались на семейную ферму и сделали о ней материал — такой, какие собираемся делать в рамках экспедиции. ...
Для подготовки к августовской экспедиции мы отправились в Гатчинскую область: посмотреть, что за хозяйства есть совсем близко от Петербурга. Каких волонтеров там принимают? О чем говорят владельцы экоферм ...
Источник: The person you used to be still tells you what to do Перевод: Леночка К тому моменту, когда я вырос достаточно, чтобы меня стали пускать в бары, мои ...
Эль камино де Сантьяго — под этим названием скрывается много пеших путей по европейским странам. Все они снабжены желтыми стрелками, знаком ракушки и ведут в один город, как ...
Источник: Raptitude Перевод: Леночка Джейми живет в большом городе. Он работает копирайтером в рекламном агентстве и любит свою работу. Джейми легко отвечать на вопрос «почему он счастлив». У ...
Джона Сакс — автор книги «Победа в битве историй» (Winning the Story Wars: вы читали? Я — да, и даже переводила отрывки. А ещё видела Джону на сторителлинговой ...
Автор: Майкл Харрис Источник: The death of the solitary author Перевод: Леночка Вот уже два года я пишу книгу об одиночестве. Выглядит это сомнительно. Представьте себе: сижу я ...
Автор: Amy Sutherland Оригинал: Opening the Heart’s Floodgates, With a Paw Перевод: Леночка Ко мне пришел тихий молодой человек в поисках любви — и желательно с первого взгляда. Я зачитала обычный ...
Автор: Дэвид Кейн Источник: Think of Your Choices as Effects, Not Causes, блог Raptitude Перевод: Леночка Вообразите, пожалуйста, что вы можете видеть свою жизнь с птичьего полета. Ваш ...
К тридцати одному году я наконец выбрала подходящее лично мне отношение к ошибкам. Не сразу, конечно. Я пробовала не считать их ошибками. Менять отношение. Называть их экспериментами. (голосом ...
О перфекционизме я знаю все. Ну или почти все, потому что знать сразу все невозможно, — осторожно поправляет меня внутренний перфекционист. Хочу признаться: я не люблю свой перфекционизм. ...
В журнале мы много пишем о хороших делах и увлеченных людях. Читая статьи, я вижу, как эти люди меняют мир. Но что могу я? Не активист, не урбанист и ...
Я не люблю сумки и чемоданы. Любимее и удобнее всего для меня — рюкзаки. У меня есть небольшой городской Fjällräven Kånken: он не деформируется, несмотря на малый размер, вмещает кучу вещей (в командировки ...
Оригинал: Learn to be lonely Перевод: Леночка Всё началось с разговора в парикмахерской. Меня стригла эффектная и печальная 28-летняя женщина. Мы только-только познакомились — и с легкостью перешли на ...
Оригинал: Attempting to unplug Перевод: Леночка На моем рабочем столе — два призывно светящихся экрана. Не считая смартфона. Я — редактор журнала (сейчас меня бы назвали «ответственным за ...
Я наблюдаю за людьми, которые ищут себя. Я тоже все время ищу себя. Ведь стоит только отвернуться — и я уже изменилась, спряталась, стою неузнанная. После каждого дня, ...
Источник: MORE ON THE SUBJECT OF “NO”… Перевод: Леночка Много лет я не умела говорить «нет». Я боялась отказывать. Мне казалось, что если я позволю себе отказать в ...
Думаю, каждый расшифровывает слово «толерантность» по-своему. И это, кстати, очень толерантное высказывание. Сейчас я объясню, почему так считаю. Сама по себе толерантность для меня — один из основополагающих ...
Оригинал: How I Learned to Get a Lot Done Without Being Busy Перевод: Леночка для Лета в голове Не знаю, как у вас, а у меня куча свободного ...
Оставляя случайные объекты искусства в городе и общественных пространствах, вы можете порадовать кого-нибудь — а может, даже изменить мир! ...
Источник: Why I’m wrong about everything (and so are you) Перевод: Леночка для Лета в голове Пятьсот лет назад географы считали, что Калифорния — остров. Врачи — что ...
Беременный Арнольд Шварценеггер в фильме «Джуниор» кричал в постсоветском одноголосом переводе: «Моё тело — моё дело!». Хороший девиз. Но он для борьбы. Он нужен при отстаивании моего права ...
Источник: отрывки из книги Хью Маклауда Ignore everybody: and 39 Other Keys to Creativity. * Прекратите мечтать о том дне, когда вы уволитесь со своей работы. Я не увольнялся, ...
Источник: 7 high leverage life skills they should teach in grade school Перевод: Леночка Рассказывает David Cain, автор блога Raptitude: «как совершенствовать свои навыки в том, чтобы быть ...
— А ты смогла бы сама сняться для What’s Underneath? — спросила подруга, узнав, к каким роликам я несколько месяцев переводила субтитры. What’s Underneath («А что внутри?») — ...
Источник: The View from the Cheap Sits: Selected Nonfiction (отрывок) Перевод: Леночка Убить идею трудно — она невидима и приставуча, летит себе со скоростью света. Недостаточно противопоставить свою ...
В институте мне было скучно. Учиться и читать учебники, кстати, мне нравилось. Да и специальность у меня была современная и любимая — прикладная информатика. Но только учиться — ...
Оригинал: Sting. How I started writing songs again Перевод: Леночка Я родился в тени доков северного английского городка. Первые воспоминания у меня связаны с гигантскими судами, стоявшими горой ...
— Представь: ты держишь в руках свою книжку. Напечатанную. Бумажную. Наверное, это самая большая радость для автора? — Ээээ… Подразумевается, что держать свой труд в руках — круто! ...
— Я думала, что больше в жизни не поеду на конференцию, — рассказывала Венди Макнотан, нью-йоркский журналист и визуальный сторителлер, один из хедлайнеров румынской The Power of Storytelling. ...
Мое поведение имеет значение, потому что я живу не на необитаемом острове. Заразны печали и страхи, но также заразны терпение и щедрость. Каждый из нас имеет большую силу ...
С детства я люблю книги. Много думаю о книгах, читаю, бережно к ним отношусь, пишу о книгах — и мне, конечно, всегда хотелось опубликовать свою книгу. В детстве ...
Знает толк в странных историях. Редактор журнала «Может быть по-другому». Родилась в Москве, десять лет живу в Петербурге. Путешествовала по Европе, жила в Азии. Я верю в то, что ...
В 2002-м году фразу «забыл телефон дома» можно было понять и простить. В 2016-м включается внутренняя учительница: «А голову ты дома не забыл?». Как выйти из дома без ...
Lena Samoletova says: О, интересно! Любопытство удовлетворено)...
светлана ильина says: "Феминистки давно описали ловушку постоянной учебы для женщин. Пока мальчиков ...
Наталья Ломаева says: У нас наоборот, по пластику драконовские условия, мало что берут, тетрапак воо...
