Как ты-вчерашний учишь себя-нынешнего жить

Источник: The person you used to be still tells you what to do
Перевод: Леночка

К тому моменту, когда я вырос достаточно, чтобы меня стали пускать в бары, мои друзья разделились на две группы.

Одни танцевали под оглушительную музыку в ночных клубах. Другие заседали в пабах, пили там бесконечное пиво и громко болтали. Никто не делал и того, и другого, даже по очереди — все выбирали для себя что-то одно.

В клубах мне не понравилось. Электронная музыка для меня была слишком громкой, слишком дребезжащей. Я сходил раза три — и сделал окончательный общий вывод. Мне не нравится танцевать.

Сейчас я понимаю, что стоит изучить вопрос подробнее, прежде чем отказаться от целого куска мира. Но тогда мне всё было ясно. Мне всегда нравилась музыка — но под мою любимую музыку не танцевали в клубах.

После этого я двенадцать лет подряд уверенно отвергал приглашения потанцевать (и кривился при словах «электронная танцевальная музыка».

Вот и всё, что нужно для того, чтобы избегать какого-то опыта — решить, что «это не для меня». Вопрос в том, что именно вы назвали «этим», когда так решили.

В этом году я наткнулся на пропасть между «этим», которое не для меня, и собой, когда путешествовал. Я разговаривал о музыке, сидя на полу в гостях. Мои собеседником была приятная женщина — и с каждым новым фактом, который я узнавал о ней, она казалась мне ещё приятнее.

Пока она не сказала, что ей нравится электронная танцевальная музыка.

Я немедленно почувствовал укол разочарования.

С другой стороны, во всём остальном наши вкусы были крайне похожими.

Чтобы разобраться, в чем дело, я послушал музыку, о которой она говорила. Мне ужасно понравилось. Эта электронная танцевальная музыка была совершенно не похожа на ту, которую крутили в клубах в мои подростковые времена. Под эту музыку хотелось танцевать.

Выяснилось, что я вообще-то люблю танцевать.

Дело было не в танце и не в электронной музыке целиком — мне не нравилась какая-то часть электронной музыки. Но я был убежденным противником танцев — и кто знает, сколько бы ещё это продлилось?

Выходит, за все эти двенадцать лет решение отказаться пойти потанцевать принимал я-тинейджер. Мне тридцать один, а за меня думает тот, которого уже даже нет на свете! Он понятия не имеет, каким я вырос. Но я не думаю сам. Я доверяю ему.

Даже я-двадцативосьмилетний — это не я-нынешний. У него меньше жизненного опыта. Он хуже знает себя, то есть меня.

Время идет, мир меняется, меняюсь и я в нём. Мои выборы становятся другими. Но только если я думаю перед тем, как выбирать, а не хватаю привычное.

Возможно, наши «убеждения» и «факты» в нашей голове — вовсе не наши. И вовсе мы в них не убеждены. Возможно, в них были убеждены мы-вчерашние, но они порядком устарели.

Теперь я ловлю себя на словах «не люблю такое» или «это не для меня». В какой момент и в каком возрасте я так решил? Было ли это продуманным решением — или эмоциональной реакцией? Возможно, я-вчерашний учу себя-нынешнего жить?