Может быть по-другому
  • Все статьи
  • Слова
    • Призвание
    • Образование
    • Толерантность
    • Упрощение
    • Будущее
  • Дела
    • Эксперименты
    • Путешествия
    • Бизнес
    • Волонтерство
    • Экологичность
    • Город
  • Чувства
    • Внимательность
    • Телесность
    • Идентичность
    • Уязвимость
  • О ЖУРНАЛЕ
    • Жизнь журнала
    • Команда
    • Авторы
Внимательность 6

Как ты-вчерашний учишь себя-нынешнего жить

Автор: Леночка @forgetenot · Опубликовано: Апрель 20, 2017

Источник: The person you used to be still tells you what to do
Перевод: Леночка

К тому моменту, когда я вырос достаточно, чтобы меня стали пускать в бары, мои друзья разделились на две группы.

Одни танцевали под оглушительную музыку в ночных клубах. Другие заседали в пабах, пили там бесконечное пиво и громко болтали. Никто не делал и того, и другого, даже по очереди — все выбирали для себя что-то одно.

В клубах мне не понравилось. Электронная музыка для меня была слишком громкой, слишком дребезжащей. Я сходил раза три — и сделал окончательный общий вывод. Мне не нравится танцевать.

Сейчас я понимаю, что стоит изучить вопрос подробнее, прежде чем отказаться от целого куска мира. Но тогда мне всё было ясно. Мне всегда нравилась музыка — но под мою любимую музыку не танцевали в клубах.

После этого я двенадцать лет подряд уверенно отвергал приглашения потанцевать (и кривился при словах «электронная танцевальная музыка».

Вот и всё, что нужно для того, чтобы избегать какого-то опыта — решить, что «это не для меня». Вопрос в том, что именно вы назвали «этим», когда так решили.

В этом году я наткнулся на пропасть между «этим», которое не для меня, и собой, когда путешествовал. Я разговаривал о музыке, сидя на полу в гостях. Мои собеседником была приятная женщина — и с каждым новым фактом, который я узнавал о ней, она казалась мне ещё приятнее.

Пока она не сказала, что ей нравится электронная танцевальная музыка.

Я немедленно почувствовал укол разочарования.

С другой стороны, во всём остальном наши вкусы были крайне похожими.

Чтобы разобраться, в чем дело, я послушал музыку, о которой она говорила. Мне ужасно понравилось. Эта электронная танцевальная музыка была совершенно не похожа на ту, которую крутили в клубах в мои подростковые времена. Под эту музыку хотелось танцевать.

Выяснилось, что я вообще-то люблю танцевать.

Дело было не в танце и не в электронной музыке целиком — мне не нравилась какая-то часть электронной музыки. Но я был убежденным противником танцев — и кто знает, сколько бы ещё это продлилось?

Выходит, за все эти двенадцать лет решение отказаться пойти потанцевать принимал я-тинейджер. Мне тридцать один, а за меня думает тот, которого уже даже нет на свете! Он понятия не имеет, каким я вырос. Но я не думаю сам. Я доверяю ему.

Даже я-двадцативосьмилетний — это не я-нынешний. У него меньше жизненного опыта. Он хуже знает себя, то есть меня.

Время идет, мир меняется, меняюсь и я в нём. Мои выборы становятся другими. Но только если я думаю перед тем, как выбирать, а не хватаю привычное.

Возможно, наши «убеждения» и «факты» в нашей голове — вовсе не наши. И вовсе мы в них не убеждены. Возможно, в них были убеждены мы-вчерашние, но они порядком устарели.

Теперь я ловлю себя на словах «не люблю такое» или «это не для меня». В какой момент и в каком возрасте я так решил? Было ли это продуманным решением — или эмоциональной реакцией? Возможно, я-вчерашний учу себя-нынешнего жить?

перевод

Леночка

Редактор журнала «Может быть по-другому». Знает толк в странных историях. Меня не завораживают герои, знаменитости, звезды. Мне интересен человек. Такой же, как мы с вами — вместе с ворохом странных историй. Иногда я заглядываю в глаза соседям по вагону метро и думаю: какую же вселенную носит внутри каждый из нас! Вот в уважение к этой внутренней вселенной я и верю.

На ту же тему

  • Этого нельзя понять, прочитав книгу. Фотограф Валеря Цапкова. Журнал "Может быть по-другому". Внимательность

    Этого нельзя понять, прочитав книгу

  • Правила, которые можно нарушать. Журнал "Может быть по-другому". Внимательность

    Правила, которые можно нарушать

  • Ты же девочка. Журнал "Может быть по-другому". Внимательность

    Ты же девочка

сообщество

сообщество

Instagram

No images found!
Try some other hashtag or username

Следите за нами через

Follow

Магазин

  • Популярно
  • Мнения
  • Метки
  • Познакомимся? Журнал "Может быть по-другому".

    Подругомцы! Познакомимся?

    Январь 11, 2017
  • Хватит учиться! Не слушайте уточку. Мария Скатова для журнала "Может быть по-другому".

    Хватит учиться!

    Январь 20, 2017
  • Как перестать стремиться к идеальному. Леночка для журнала "Может быть по-другому".

    Как перестать стремиться к идеальному

    Февраль 20, 2017
  • Что я могу? Леночка для журнала "Может быть по-другому".

    Что я могу?

    Февраль 16, 2017
  • Пешком за мечтой. Прогулка из Москвы в Петербург. Дмитрий Полещук для журнала "Может быть по-другому".

    Пешком за мечтой. Прогулка из Москвы в Петербург

    Январь 26, 2017
  • AffiliateLabz says: Great content! Super high-quality! Keep it up! :)...
  • Татьяна Самойлова says: Это прекрасная статья. Она столько эмоций во мне вызвала,кормлю ребенка и плач...
  • Anna Kulakovskaya says: Отличный перевод! Перевод его книги-отвратительный...
  • Alena Shlykova says: Очень много крутых статей, сейчас сразу и не вспомнить. Наверное, про "да и не...
  • DraKoan says: 1. Кирпич в бачке поцарапает фаянс. Поэтому где-то кто-то даже продаёт гелевый...
Петербург перевод книги Москва реклама Россия интервью Таиланд Швейцария Берлин Франция Венеция Греция Австралия Стокгольм Иран Венгрия
  • Все статьи
  • Слова
    • Призвание
    • Образование
    • Толерантность
    • Упрощение
    • Будущее
  • Дела
    • Эксперименты
    • Путешествия
    • Бизнес
    • Волонтерство
    • Экологичность
    • Город
  • Чувства
    • Внимательность
    • Телесность
    • Идентичность
    • Уязвимость
  • О ЖУРНАЛЕ
    • Жизнь журнала
    • Команда
    • Авторы

Наши рубрики

Все статьи
Слова
Дела
Чувства
Новости
О журнале

© 2016 Может быть по-другому. Все права защищены.