Нил Гейман: идеи не любят подчиняться

Автор иллюстрации: Катерина Соловьева

Источник: The View from the Cheap Sits: Selected Nonfiction (отрывок)
Перевод: Леночка

Убить идею трудно — она невидима и приставуча, летит себе со скоростью света.

Недостаточно противопоставить свою идею чужой. Чтобы переубедить меня, вам придется спорить, объяснять, обижать, издеваться, прояснять, петь, драматизировать и отрицать.

Я не верю, что из людей можно выбить не нравящиеся вам идеи насильственным образом.

Идеи, как сорняки, появляются там, где вы их не ждете. Они не любят подчиняться.

Попытка заткнуть идее рот придает ей сил.

Люди, книги и газеты — контейнеры для идей. Убийство человека так же влияет на идею, как сжигание газеты. Уже слишком поздно. Всегда слишком поздно. Идеи уже на свободе, они прячутся в глазах людей, живут в умах. Их можно шептать. Их можно писать на стенах по ночам. Их можно рисовать.

Идея может существовать, даже если она неверна.

У вас есть право быть уверенным, что любая из ваших идей, включая изображения богов, пророков или людей — священна и непогрешима. А у меня есть право быть уверенным в священности речи и в святости права любого человека на комментарии, насмешки, споры и бурчание.

У меня есть право думать и говорить неправильные вещи.

По этому поводу у вас есть право спорить или не обращать внимания на мои мысли или на то, что я говорю — а у меня есть право поступать так с тем, что думаете и говорите вы.

У вас есть полное право иметь мысли, которые я нахожу обидными, глупыми, абсурдными или опасными. У вас есть право говорить, писать, распространять эту мысль, а у меня нет права убить вас, калечить, отнимать свободу или собственность, раз я нахожу ваши идеи угрожающими, обидными или отвратительными. Вы тоже можете найти какие-то из моих идей неприятными.

В битве между идеями и стволами — думаю, рано или поздно победят идеи.

Потому что идеи невидимы. Они устойчивы. А ещё иногда они правдивы.
Eppur si muove: и всё-таки она вертится!