Может быть по-другому
  • Все статьи
  • Слова
    • Призвание
    • Образование
    • Толерантность
    • Упрощение
    • Будущее
  • Дела
    • Эксперименты
    • Путешествия
    • Бизнес
    • Волонтерство
    • Экологичность
    • Город
  • Чувства
    • Внимательность
    • Телесность
    • Идентичность
    • Уязвимость
  • О ЖУРНАЛЕ
    • Жизнь журнала
    • Команда
    • Авторы
Призвание, Слова 0

Нил Гейман: идеи не любят подчиняться

Автор: Леночка @forgetenot · Опубликовано: Ноябрь 5, 2016
Идеи не любят подчиняться. Нил Гейман. Перевод Леночки для журнала "Может быть по-другому".

Автор иллюстрации: Катерина Соловьева

Источник: The View from the Cheap Sits: Selected Nonfiction (отрывок)
Перевод:
Леночка

Убить идею трудно — она невидима и приставуча, летит себе со скоростью света.

Недостаточно противопоставить свою идею чужой. Чтобы переубедить меня, вам придется спорить, объяснять, обижать, издеваться, прояснять, петь, драматизировать и отрицать.

Я не верю, что из людей можно выбить не нравящиеся вам идеи насильственным образом.

Идеи, как сорняки, появляются там, где вы их не ждете. Они не любят подчиняться.

Попытка заткнуть идее рот придает ей сил.

Люди, книги и газеты — контейнеры для идей. Убийство человека так же влияет на идею, как сжигание газеты. Уже слишком поздно. Всегда слишком поздно. Идеи уже на свободе, они прячутся в глазах людей, живут в умах. Их можно шептать. Их можно писать на стенах по ночам. Их можно рисовать.

Идея может существовать, даже если она неверна.

У вас есть право быть уверенным, что любая из ваших идей, включая изображения богов, пророков или людей — священна и непогрешима. А у меня есть право быть уверенным в священности речи и в святости права любого человека на комментарии, насмешки, споры и бурчание.

У меня есть право думать и говорить неправильные вещи.

По этому поводу у вас есть право спорить или не обращать внимания на мои мысли или на то, что я говорю — а у меня есть право поступать так с тем, что думаете и говорите вы.

У вас есть полное право иметь мысли, которые я нахожу обидными, глупыми, абсурдными или опасными. У вас есть право говорить, писать, распространять эту мысль, а у меня нет права убить вас, калечить, отнимать свободу или собственность, раз я нахожу ваши идеи угрожающими, обидными или отвратительными. Вы тоже можете найти какие-то из моих идей неприятными.

В битве между идеями и стволами — думаю, рано или поздно победят идеи.

Потому что идеи невидимы. Они устойчивы. А ещё иногда они правдивы.
Eppur si muove: и всё-таки она вертится!

перевод

Леночка

Редактор журнала «Может быть по-другому». Знает толк в странных историях. Меня не завораживают герои, знаменитости, звезды. Мне интересен человек. Такой же, как мы с вами — вместе с ворохом странных историй. Иногда я заглядываю в глаза соседям по вагону метро и думаю: какую же вселенную носит внутри каждый из нас! Вот в уважение к этой внутренней вселенной я и верю.

На ту же тему

  • 38 городов за год, или как обменять спокойную жизнь на путешествия. Журнал "Может быть по-другому". Призвание

    38 городов за год, или как обменять спокойную жизнь на путешествия

  • Интровертный маркетинг. Наталья Конторович для журнала "Может быть по-другому". Призвание

    Интровертный маркетинг

  • Лиз Гилберт. Разница между увлечением, работой, призванием и делом жизни. Перевод Леночки для журнала "Может быть по-другому". Призвание

    Лиз Гилберт. Разница между увлечением, работой, призванием и делом жизни

сообщество

сообщество

Instagram

No images found!
Try some other hashtag or username

Следите за нами через

Follow

Магазин

  • Популярно
  • Мнения
  • Метки
  • Познакомимся? Журнал "Может быть по-другому".

    Подругомцы! Познакомимся?

    Январь 11, 2017
  • Хватит учиться! Не слушайте уточку. Мария Скатова для журнала "Может быть по-другому".

    Хватит учиться!

    Январь 20, 2017
  • Как перестать стремиться к идеальному. Леночка для журнала "Может быть по-другому".

    Как перестать стремиться к идеальному

    Февраль 20, 2017
  • Что я могу? Леночка для журнала "Может быть по-другому".

    Что я могу?

    Февраль 16, 2017
  • Пешком за мечтой. Прогулка из Москвы в Петербург. Дмитрий Полещук для журнала "Может быть по-другому".

    Пешком за мечтой. Прогулка из Москвы в Петербург

    Январь 26, 2017
  • AffiliateLabz says: Great content! Super high-quality! Keep it up! :)...
  • Татьяна Самойлова says: Это прекрасная статья. Она столько эмоций во мне вызвала,кормлю ребенка и плач...
  • Anna Kulakovskaya says: Отличный перевод! Перевод его книги-отвратительный...
  • Alena Shlykova says: Очень много крутых статей, сейчас сразу и не вспомнить. Наверное, про "да и не...
  • DraKoan says: 1. Кирпич в бачке поцарапает фаянс. Поэтому где-то кто-то даже продаёт гелевый...
Петербург перевод книги Москва реклама Россия интервью Таиланд Швейцария Берлин Франция Венеция Греция Австралия Стокгольм Иран Венгрия
  • Все статьи
  • Слова
    • Призвание
    • Образование
    • Толерантность
    • Упрощение
    • Будущее
  • Дела
    • Эксперименты
    • Путешествия
    • Бизнес
    • Волонтерство
    • Экологичность
    • Город
  • Чувства
    • Внимательность
    • Телесность
    • Идентичность
    • Уязвимость
  • О ЖУРНАЛЕ
    • Жизнь журнала
    • Команда
    • Авторы

Наши рубрики

Все статьи
Слова
Дела
Чувства
Новости
О журнале

© 2016 Может быть по-другому. Все права защищены.