Недавно в экспатской группе в очередной раз обсуждали скучную новозеландскую жизнь. И кто-то спросил — а тебя что, на привязи тут держат? И человек ответил — еще три года паспорта ждать, паспорт высиживаю. Я открыла рот, закрыла ...
Автор: Катерина Антонова, блог магазина «Понарошку» Все эти фразы о том, что родители должны быть последовательны, всегда приводили меня в ступор. То есть, как это нет всегда значит ...
Мальчики не плачут, девочки не спорят. Мальчики не играют в куклы, а девочки не играют в пиратов. Гендерные стереотипы закладываются в детстве и влияют на жизнь подрастающих детей. ...
Я обещала написать о лени – и забыла. А люди ждут. В общем, если коротко, то в лень я не верю (дальше можно не читать). Во-первых, у меня ...
Источник: Not this Перевод: Леночка Дорогие! Каждый из нас время от времени понимает, что оказался в жутком месте. Или как минимум в неподходящем. Возможно, приходится признать, что мы ...
Когда у тебя двое детей, невольно думаешь о том, как бы их использовать. К сожалению, они у меня еще маленькие, в магазин не ходят, полы не моют. Лелея ...
«Развод» — страшное слово, которое полгода назад я услышала от своего уставшего и растерянного мужа. Он, видно, тоже боялся — все намекал, искал синонимы: «нам не по пути», ...
Австралийка Тэрин Брамфитт (Taryn Brumfitt) совершила мини-революцию в мире одинаковых фотографий «до/после». А потом собрала денег на кикстартере и сняла документальный фильм. Про тело. Я посмотрела фильм и ...
Источник: Ashley Graham: Shamed If I Do, Shamed If I Don’t Перевод: Леночка Поднимите руку, если вы тоже делаете несколько фоточек-селфи и выбираете потом наилучшую их них, чтобы ...
Без волос — чудесно. В нашем климате даже в помещении лысой голове бывает холодно, но летом вполне можно себе позволить. Ощущение такое, как будто открывается прямая связь с ...
Пожалуй, наиболее важные решения в моей жизни принимались благодаря простому вопросу: «А почему бы и нет?» Так случилось и с отъездом за границу. Вот история, которую я привыкла ...
Источник: The person you used to be still tells you what to do Перевод: Леночка К тому моменту, когда я вырос достаточно, чтобы меня стали пускать в бары, мои ...
Впервые я увидела Петербург десять лет назад. Вспоминаю, каким он был тогда, и понимаю, что сегодня в моих глазах он другой. Тогда он был… предсказуемее. Он, конечно, удивлял ...
Источник: JustTralala Передо мной шел мужчина в твидовом пиджаке, юбке и гольфах ручной вязки из некрашенной шерсти. Чуть поодаль шагали отец и сын в платьях по колено и ...
«Здравствуйте, я Ольга, мне сорок шесть, и я — алкоголик». Примерно так бы представилась, посещай я встречи для АА-сообщества. Но я – посетительница сайтов знакомств. И пользуюсь приложением ...
Мне хотелось соответствовать общественному мнению, званию идеальной женщины. Хотелось получить одобрение со стороны. Незаметно я перестала доверять своему выбору и начала бесконечные оправдания. ...
«Это только наши танцы на грани весны…» (БГ) Почти два года назад, весной, в то самое время, когда стабильные отношения дали глубокую трещину, а новых на горизонте ещё ...
— Цельность? Быть живым? Это как? (Виталина Скворцова-Охринская из материала, подготовленного для этой статьи) Помните сборный пост о том, зачем мы брились налысо? Нас очень поддержало и даже ...
Скука – а точнее, полное и гарантированное ее отсутствие – непременная составляющая торговых предложений центров по изучению английского языка. «С нами вы не будете скучать ни минуты», «У ...
Автор: Дэвид Кейн Источник: Think of Your Choices as Effects, Not Causes, блог Raptitude Перевод: Леночка Вообразите, пожалуйста, что вы можете видеть свою жизнь с птичьего полета. Ваш ...
Я люблю определенность. Люблю знать, как правильно. Удобно, когда есть четкие правила и алгоритмы поведения. Если я знаю, что хорошо, а что плохо, сразу видно, кто на моей ...
Я попросила Лек рассказать, что значит быть томбоем в Таиланде. Если коротко: ухаживать за женщинами, выглядеть как можно менее женственно и «быть мужиком». ...
О перфекционизме я знаю все. Ну или почти все, потому что знать сразу все невозможно, — осторожно поправляет меня внутренний перфекционист. Хочу признаться: я не люблю свой перфекционизм. ...
Всем ночь с пятницы на субботу! Простите, я сегодня поздно. Но ведь на самом деле посмотреть хорошие картинки никогда не поздно, так что ничего страшного, да? Как вы ...
В журнале мы много пишем о хороших делах и увлеченных людях. Читая статьи, я вижу, как эти люди меняют мир. Но что могу я? Не активист, не урбанист и ...
В вашем детстве была игра «печь блинчики»? В моем — да. Найти подходящий камешек, отвести руку, прицелиться и… плюх. Да, это всегда был именно плюх, а не чпок-чпок-чпок. И оставалось только наблюдать за теми, кто ...
Я — отработанный материал, думала я. Не начальник, не редактор, не руководитель проекта, не владелец стартапа. Я — неамбициозное говно. ...
Оригинал: Learn to be lonely Перевод: Леночка Всё началось с разговора в парикмахерской. Меня стригла эффектная и печальная 28-летняя женщина. Мы только-только познакомились — и с легкостью перешли на ...
Я наблюдаю за людьми, которые ищут себя. Я тоже все время ищу себя. Ведь стоит только отвернуться — и я уже изменилась, спряталась, стою неузнанная. После каждого дня, ...
Наш автор, бунтарь и мечтатель Дима Полещук однажды решил пройти пешком 700 километров из Москвы в Питер. И прошёл. За 15 дней. Что это было за путешествие? Дима рассказывает ...
Источник: MORE ON THE SUBJECT OF “NO”… Перевод: Леночка Много лет я не умела говорить «нет». Я боялась отказывать. Мне казалось, что если я позволю себе отказать в ...
Существует несколько культурных сценариев материнства, которым мы должны соответствовать и к которым нас настойчиво склоняют многочисленные явные и скрытые сообщения. Ирония в том, что зачастую эти сценарии входят ...
Я НИЧЕГО НЕ ВИЖУ. На моих глазах — плотная повязка, в руках — трость как продолжение руки. Вокруг — вроде бы привычный, но совсем другой город. Кажется, он потерял все свои краски, но так только кажется. «Мама, это слепые?» — ...
Источник: Consider Being Softer: It’s the Gift They’ve Always Wanted Перевод: Ольга Шурухт Полная версия перевода Лучшее, что я подарила мужу – ПРИНЯТИЕ Первые десять лет нашей супружеской ...
Помните мастерскую и сарай старика Петсона? Примерно такие фотографии прислал мне на днях друг со своей дачи. Творческий беспорядок, полный хаос, сапоги вперемешку с чайниками, инструментами и другими ...
Мне захотелось показать разным женщинам, как они красивы в моменты, когда вспоминают что-то свое, что-то личное, возможно, из детства. ...
За два дня до фестиваля «Остановка» мы решили поговорить с Катей Суворовой, психотерапевтом и организатором фестиваля, чтобы узнать из первых рук, что ждёт участников и почему стоит обязательно прийти. Катя, расскажи немного о себе и о задумке фестиваля? ...
Проблема в том, что мы по умолчанию выбираем тему внешности, отдавая ей приоритет перед десятками талантов и уникальных характеристик, которые делают нас теми, кто мы есть. ...
В субботу, 10 декабря, с 10:00 до 20:00 в интеллектуальном кластере «Игры Разума» будут открыты 6 площадок, где по расписанию пройдут десятки тематических групп, танцевальных классов и лекций. ...
Если соцсеть занимает слишком много места в вашей жизни, уйти в завязку и держаться на силе воли это непродуктивно — как любая диета. ...
Оригинал: How I Learned to Get a Lot Done Without Being Busy Перевод: Леночка для Лета в голове Не знаю, как у вас, а у меня куча свободного ...
Путь, в котором внешность это главное, путь расчленения себя на части тела — тупиковый. Как только женщина ставит внешность первой в списке приоритетов, она проиграла. ...
Источник: Why I’m wrong about everything (and so are you) Перевод: Леночка для Лета в голове Пятьсот лет назад географы считали, что Калифорния — остров. Врачи — что ...
Я не хочу, чтобы материнство определяло мою жизнь от и до. Не для того ли мы встретились, чтобы напомнить друг другу, что мы — личности, а не только ...
Беременный Арнольд Шварценеггер в фильме «Джуниор» кричал в постсоветском одноголосом переводе: «Моё тело — моё дело!». Хороший девиз. Но он для борьбы. Он нужен при отстаивании моего права ...
Источник: 7 high leverage life skills they should teach in grade school Перевод: Леночка Рассказывает David Cain, автор блога Raptitude: «как совершенствовать свои навыки в том, чтобы быть ...
— А ты смогла бы сама сняться для What’s Underneath? — спросила подруга, узнав, к каким роликам я несколько месяцев переводила субтитры. What’s Underneath («А что внутри?») — ...
Традиционные правила этикета для женщин базируются на трёх основных принципах: больше слушать, чем говорить, заботиться о чужом удобстве, сглаживать недостаток хороших манер у других — и на самом ...
В институте мне было скучно. Учиться и читать учебники, кстати, мне нравилось. Да и специальность у меня была современная и любимая — прикладная информатика. Но только учиться — ...
Шёл седьмой день мужниной командировки. Мой запал активной мамы с двумя маленькими детьми, одному из которых только исполнилось полгода, а второй находился в своей активной фазе трехлетнего кризиса, — таял на глазах. Просыпаясь утром, я начинала ...
Мое поведение имеет значение, потому что я живу не на необитаемом острове. Заразны печали и страхи, но также заразны терпение и щедрость. Каждый из нас имеет большую силу ...
Яна says: Класс! Автору спасибо за статью. Ценно, полезно, хочется поделиться ;)...
Katerina Ananyeva says: спасибо! как раз то, что нужно сегодня, когда проныла всё утро, что карьера ст...
