— А ты смогла бы сама сняться для What’s Underneath? — спросила подруга, узнав, к каким роликам я несколько месяцев переводила субтитры.
What’s Underneath («А что внутри?») — удивительный проект компании StyleLikeU («СтильКакУТебя»). Можно даже сказать, что это не проект, а движение — за нормализацию человеческого тела и индивидуального стиля (в противовес тем отфотошопленным одинаковым телам, что публикуют в глянцевых журналах).
Основали StyleLikeU мать и дочь: Элайза и Лили. Элайза работала фэшн-фотографом и обожала свою работу. Выросшая из движения хиппи, худая, резкая, она нашла в индустрии моды свой настоящий дом. А потом у неё родилась Лили.
Дочка Элайзы оказалась противоположностью модельной девушки. Curvy, как говорят в Америке. Пышная — сказали бы в России. Ей было непросто расти рядом с матерью фэшн-фотографом, которую окружали люди с «идеальными» телами.
Со временем напряжение в семье нарастало. Лили ненавидела своё неидеальное тело. Элайзе стало тесновато в современном фэшн-мире. Раньше, говорит она, чтобы стать моделью, нужно было показать свою индивидуальность, а теперь — наоборот, безлико соответствовать образцу. Элайза уволилась.
Мать и дочь запустили сайт StyleLikeU о том, как люди сами создают свою моду. Они снимали самых модных и необычных своих друзей, выкладывали видео их гардеробных комнат, делали отличный продукт за три копейки. Но популярность не приходила.
Она пришла к ним позже, с открытием проекта What’s Underneath. Сейчас в нём сотни видео с мужчинами и женщинами. У них разные тела и жизненные ситуации. Каждый из них снимает один предмет одежды за другим на камеру, оставаясь в нижнем белье к концу ролика. Этот откровенный разговор не выглядит пошлым или эротичным. Наоборот! Тело — наша привычнейшая одежда. Нет ничего неприличного в том, что мы рождаемся в теле. На видео герои отвечают на прямые вопросы Элайзы и Лили о том, как они представляют себе свой стиль, как о них говорят окружающие, с какими сложностями они столкнулись, принимая свою непохожесть на других.
У Элайзы и Лили снимают одежду перед камерой звезды кино и модельного бизнеса, активисты и знаменитости. И об этом проекте мне предстояло ответить на вопрос подруги!
Я задумалась.
С одной стороны, нет.
Потому что это стыдно, у меня неидеальное тело, я боюсь камеры и стесняюсь пересматривать видео со своим участием. С фотографиями и то сложно. Изнутри себя видишь одним образом, а снаружи получается что-то совсем другое
Но все-таки: видеоролики проекта застряли у меня в сердце. Они оказались такими важными, что сказать «спасибо, что вы участвовали в What’s Underneath, но я, пожалуй, откажусь даже вообразить такую возможность» — грубовато и не особенно благодарно. Как будто мне подарили подарок, а я даже представить себе не могу, что подарю что-то сама. Некрасиво как-то.
Мне, конечно, поучаствовать организаторы не предлагали. Но я вдруг представила, что предложили. И сказала:
— Знаешь, я бы, наверное, очень испугалась и стеснялась. Плохо выглядела в ролике, бормотала бы. Но постаралась бы не отказываться и сделала всё возможное, чтобы бормотать меньше. Ведь если меня так поразили чужие ролики, значит, организаторы умеют вести диалог и монтировать. Они снимают раздевающихся людей не пошло, слушать их разговоры не скучно. Если бы они подумали, что я могу привнести что-то, я бы согласилась. По крайней мере, мне хочется так думать.
Удивительно, что мне даже не понадобилось получить такое приглашение, чтобы уже немного измениться. После этого разговора я стала меньше прятаться за текстами. Унюхала своё намерение делиться искренним и не прятаться за внешнее. Захотела стать чуточку свободнее, чуточку похожее на героев проекта What’s Underneath.
Я давно подозреваю, что слова — это укрепленные мысли, а дела — укрепленные слова.
А ещё я знаю, что очень важно иметь доступ к личным историям смелых людей. Это укрепляет и мои мысли, и слова, и дела.
Ниже — ролики из проекта What’s Underneath, к которым я перевела субтитры на русский. Если вам трудно смотреть в оригинале, включите в каждом видео субтитры кнопкой СС и смените язык колёсиком настроек. Если смотреть легко и в оригинале — заходите на сайт StyleLikeU, там много похожих роликов без субтитров.
Сара Джейн Адамс (Sarah Jane Adams), бесконечно яркая и удивительная женщина из инстаграма saramaijewels:
Клементин Дессо (Clementine Desseaux), модель plus-size, переехавшая из Франции в Америку (а ещё у нее очень задорные ролики в инстаграме bonjourclem):
Джеки О’Шонесси (Jacky O’Shaughnessy), шестидесятидвух (или уже трех? четырех?)-летняя супермодель, работавшая с American Apparel, светящаяся и потрясающе живая:
Ио Тиллетт Райт (io Tillett Wright), девочка, для которой мир оказался сложнее, чем подходящее большинству бинарное разделение на мужчин и женщин:
Леа Делария (Lea DeLaria), актриса и стендап-комик, сильнейшей воли женщина, сыгравшая в сериале «Orange is the new black» и жившая в то время, когда женщина не имела морального права носить короткую стрижку и встречаться с женщинами:
Алок Вейд-Менон (Alok Vaid-Menon), из субтитров к видео которого я составила русскоязычную статью о гендере и принятии:
Джо Ламперт (Jo Equality Lampert), яркая, андрогинная и смелая:
Кейтлин Стейси (Caitlin J. Stasey), рассказывающая о том, каково быть красивой, популярной и очень юной в Голливуде:
Расскажите, каково вам было смотреть эти ролики?
Что чувствуете?
А вы сами согласились бы поучаствовать?
